وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
جذذ
putulin pagpapatuloy
Putulin ang kaugnay na pagkakaugnay-ugnay ng isang bagay upang ang katawan ay maging magkakahiwalay na bahagi o ang nagpapatuloy na panustos ay tumigil sa pag-abot.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: جذذ
Mga lema: مجذوذ · جذاذ
Mga anyo: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pira-piraso
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Alternatibo: isang kaloob hindi pisikal bahagi-bahagi
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang kaloob hindi putulin tukoy
Sinusuri ng sugnay tungkol sa Hardin ang tuloy-tuloy na paghahatid ng kaloob, kaya hindi nasasaklaw ng literal na “mga piraso” ang saklaw ng pagpapatuloy sa panahon na pinili ng pangunahing pangngalan at konteksto ng tagal.
na-maubos
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Alternatibo: Ginawa Niyang lupaypay ang mga diyus-diyosan maliban sa pinakamalaki sa mga ito
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ginawa Niyang mga putol-putol na piraso ang mga diyus-diyosan maliban sa pinakamalaki
Pinaghahambing ng panaguri ng paggawa at eksepsiyon ang mga pisikal na kalagayan ng bunga; hindi maaaring magbunga ang pagkaubos ng yaman ng magkakahiwalay na pirasong ipinataw sa ibang mga diyus-diyosan.