أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
matinding pagwasak sa katatagan
Paulit-ulit na pagyanig na matinding gumugulo sa matatag na kalagayan ng paksa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 6
Mga ugat: زلزل
Mga lema: زلزل · زلزال · زلزلة
Mga anyo: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Mga halimbawa ng paglitaw (6 sa 6)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inihambing ang lahat ng anim na paglitaw. Naaapektuhan ng pandiwang balintiyak ang mga naunang mananampalataya, ang mga mananampalataya sa pagkubkob ng magkakampi, at ang lupa, samantalang ginagawang pangngalan ng زَلْزَلَة at زِلْزَال ang gayunding pangyayaring nagpapawala ng katatagan. Pinananatili ng pisikal na galaw ng lupa at matinding pagsubok sa tao ang paulit-ulit na paggambala sa katatagan bilang iisang ubod. Walang kandidato, salpukan, pagkakaiba sa magkakatugmang pagbasa, o di-nalutas na tanong na semantiko ang natitira.