قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Talasalitaan ng Quran · burador
بَغِيّ
babaeng di-malinis sa pakikipagtalik
Isang babaeng inilalarawan ng seksuwal na asal sa labas ng hangganan ng kalinisang itinatag ng nakapaligid na mga pahayag.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: بغي
Mga lema: بغي
Mga anyo: بَغِيًّا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
lumabis
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternatibo: Hindi ako isang lumalabis.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ako ay hindi isang seksuwal mahalay babae.
Ang segment ay panaguri sa isang tao na kaagad na ipinares sa pahayag ni Mary na walang taong humipo sa kaniya, kaya hindi angkop dito ang mungkahing pagsasalin sa بَغْي bilang pangngalan ng kilos.
lumabis
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternatibo: Iyong ina ay hindi isang pagmamalabis.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ang iyong ina ay hindi mahalay sa pakikipagtalik.
Inilalarawan ng panaguri ang seksuwal na pagkatao ng ina sa loob ng panunumbat sa pamilya; hindi magkakaugnay sa balarila at konteksto ang abstraktong pangngalan ng kilos.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Panloob na pinagkasundo sa Quran ang lahat ng 96 na paglitaw. Itinatakda ng mga tuwirang layon at Anyo VIII ang may-layuning paghahanap; itinatakda ng عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, pagbaluktot, at mga konteksto ng hadlang ang pagmamalabis bilang paghahangad na lumalampas sa nararapat na hangganan; inilalahad ng Anyo VII ang nababagay o matatamo. Akma ang pinagsiksik na kandidatong “pagmamalabis” sa pangngalang-kilos na بَغْي ngunit hindi sa dalawang panaguring pantao na بَغِيّ, na tumatanggap ng eksaktong saling kaugnay ng katayuang seksuwal sa loob ng iisang ubod. Isinasalin ang nag-iisang pangngalang بِغاء mula sa tahasang konteksto nito ng pamimilit/kalinisan/pakinabang sa daigdig sa halip na panlabas na komentaryo.