إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
حرر
sutla
Ang pinong materyal na isinusuot bilang damit sa mga hardin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: حرر
Mga lema: حرير
Mga anyo: حَرِيرٌ · حَرِيرًا
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inihahambing ang حُرّ sa isang taong inalipin, paulit-ulit na pinalalaya ng تَحْرِير ang isang taong nakagapos sa pagkaalipin, at inilalarawan ng مُحَرَّر ang isang inialay nang walang nakikipagkumpitensiyang pag-angkin. Pinapangalanan ng hiwalay na lema na حَرّ ang init, at matinding katumbas nito ang حَرُور; pinapangalanan ng حَرِير ang isang materyal na pansuot. Itinatala ang dalawang eksaktong kumpol na ito ayon sa konteksto bilang mga leksikal na pagsasalungatan.