يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
فتر
magluwag
Para sa isang pinananatiling proseso o puwersa na mawalan ng bahagi ng pagpapatuloy o tindi nito kaugnay ng nagpapatuloy na antas nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: فتر
Mga lema: يفتر · فترة
Mga anyo: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
walang-patid na pagpapatuloy
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternatibo: isang panahon ng walang-patid na pagpapatuloy mula sa mga sugo, upang hindi ninyo sabihing walang tagapagdala ng mabuting balita o babala ang dumating sa amin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang pagitan sa pagkakasunod-sunod ng mga sugo, upang hindi ninyo sabihing walang tagapagdala ng mabuting balita o babala ang dumating sa amin
Ang kasunod na pahayag na walang sugo ay nangangailangan ng puwang sa panahon sa halip na walang patid na pagsunod-sunod.
pagitan
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternatibo: Lumuluwalhati sila gabi at araw; hindi sila humihinto.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: niluluwalhati nila gabi at araw; hindi sila nanghihina
Nakasalalay ang saling pangngalan para sa haba ng panahon sa فَتْرَة at sa pamanahong balangkas nito at hindi nito mapapalitan ang panaguring gawain ng Anyo I.
maging napagod
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternatibo: ang kaparusahan ay hindi mapapagod sa kanila
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: hindi pagagaanin ang kaparusahan para sa kanila
Inilalarawan ng balintiyak na kayarian ang pagbabawas sa ipinataw na puwersa, hindi ang panloob na karanasang dinadala ng kaparusahan.