Talasalitaan ng Quran · burador

تَذْبَحُ

katayin

Tahasan, ikalawang-panauhang panlalaking maramihan, at pasakaling pangkasalukuyan ng Pormang I na ذبح: katayin.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: ذبح

Mga lema: ذبح

Mga anyo: تَذْبَحُ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

ialay

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Alternatibo: Inihahain nila bilang hain ang inyong mga anak na lalaki bilang bahagi ng masamang pagpapahirap.

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Kinakatay nila ang inyong mga anak na lalaki bilang bahagi ng masamang pagpapahirap.

Pinapatay ang mga anak na lalaki sa loob ng pagpapahirap ni Paraon sa mga tao. Walang anuman sa talata ang nagpapakitang mga handog sila, kaya nagdaragdag ang “ihain” ng layuning panritwal na hindi hinihingi ng ذبح mismo.