Talasalitaan ng Quran · burador

تَبَسَّمَ

ngumiti

Magpakita ng nalilibang na galak sa pamamagitan ng ngiti.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: بسم

Mga lema: تبسم

Mga anyo: تَبَسَّمَ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang nag-iisang paglitaw ng Anyo V na تَبَسَّمَ sa 27:19. Ngumingiti si Solomon habang tumatawa sa sinabi ng langgam at kaagad na bumabaling sa mapagpasalamat na panalangin para sa mga biyaya ng Diyos at matuwid na pagkilos. Tuwirang tinutukoy ng kasamang pandiwaring “tumatawa” ang tugon ng mukha bilang nalilibang na kasiyahan nang hindi nangangailangan ng hiwalay na diwa. Nasasaklaw sa tuntunin ang panauhan, aspekto, at morpolohiya ng Anyo V. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.