وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ثَبَّتَ الْأَقْدَامَ
matatag pag-talampakan
Panatilihing matatag ang pagkakalapat ng mga paa o tuntungan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: ثبت
Mga lema: ثبت
Mga anyo: ثَبِّتْ · يُثَبِّتَ · يُثَبِّتْ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng panloob-sa-Quran na paghahambing sa lahat ng 18 paglitaw ng angkan ang matatag na pagkakalagay bilang magkasalong ubod. Iniuutos ng Anyo I ang patuloy na katatagan; inilalarawan ng pandiwari at pangngalan ng pangyayari ang matatag na kalagayan; pinananatiling matatag ng Anyo II ang mga paa, tao, o puso; inilalarawan ng pangngalan ng kilos nito ang ibayong katatagan; ipinipirmi ng Anyo IV ang isang tao o nakasulat na bagay. Nananatiling masusuri ang eksaktong pabalik-sa-sariling pahiwatig sa 2:265. Walang pinangangalagaan o kahulugan bago ang pagpapatakbo na binago, at walang eksaktong pangkat ng bahagi na nag-uutos ng banggaang leksikal.