وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Talasalitaan ng Quran · burador
حَرَصَ
magsikap diwa
Ipinapanaguri ng pandiwang may takdang panahunan ang puspusang pagsisikap na may matinding malasakit sa isang kinalabasan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: حرص
Mga lema: حرص
Mga anyo: حَرَصْ · تَحْرِصْ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng limang paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming yunit, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Tinutukoy ng isang pahambing na pasidhing panuring ang mga tao bilang pinakamasidhi ang paghahangad sa patuloy na buhay. Ipinapanaguri ng tatlong pandiwang Anyo I ang matinding pagsisikap tungo sa makatarungang pakikitungo, paniniwala ng mga tao, o paggabay sa kanila. Inilalarawan ng isang masidhing panuring ang pagmamalasakit ng Sugo sa mga kinakausap. Lokal na binubuo ang antas, panahunan, panauhan, panagano, balangkas na pasubali, ugnayang عَلَى, at ipinahihiwatig na layon. Nagbibigay ang buhay, pagkamakatarungan, paniniwala, paggabay, at mapagkalingang pangangalaga ng magkakaibang layon at pagtataya habang pinananatili ang iisang ubod ng pinaigting na pagmamalasakit nang walang panloob na salungatan sa Quran. Walang natitirang karga ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.