يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
عَنِتَ
dumanas kahirapan
Sa danasin mabigat kahirapan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: عنت
Mga lema: عن
Mga anyo: عَنِ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng limang paglitaw. Inilalarawan ng tatlong panaguri ng Anyo I ang paghihirap na dinanas ng kinakausap na pangkat, ginagawa ng Anyo IV si Allah na posibleng sanhi ng paghihirap na iyon, at pinapangalanan ng nag-iisang pangngalan ang kinatatakutang kalagayan sa pasiya tungkol sa pag-aasawa sa 4:25. Kaya sinusuportahan ng morpolohiya ang iisang ubod ng paghihirap na may dumaranas, sanhi, at nominal na pagsasakatuparan. Walang baryante sa magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin. Nananatiling bukas sa pagsusuri ng gumagamit ang tiyak na saklaw ayon sa konteksto ng pangngalan sa 4:25; walang protektadong kahulugang inedit at walang eksaktong banggaang leksikal.