وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
tukoy pamumuhay
Nagpapatuloy ang isang kalahok sa loob ng dinaranas na kalagayan sa pamamagitan ng suporta at gawaing makukuha sa konteksto.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 8
Mga ugat: عيش
Mga lema: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Mga anyo: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Mga halimbawa ng paglitaw (8 sa 8)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
maghapon paggawa
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternatibo: Gumawa Kami para sa inyo ng paggawa sa araw sa lupa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Gumawa Kami para sa inyo ng mga paraan ng kabuhayan sa lupa.
Tumutukoy ang pangmaramihang layon sa maraming suporta o daan, samantalang ang balangkas ng araw bilang panahon ay nauukol lamang sa مَعَاش.
karahyaan
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternatibo: sinumang tumalikod sa pag-alaala sa Akin ay magkakaroon ng marangyang pamumuhay na ginipit
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: sinumang tumalikod sa Aking pag-alaala ay magkakaroon ng masikip na kalagayan ng pamumuhay
Sinasalungat ng masikip na katangian ang karangyaan bilang di-nagbabago at ipinakikitang nagmumula ang pagtatasa sa panuring.
kita
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternatibo: siya ay nasa kasiya-siyang kita
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: siya ay nasa kasiya-siyang buhay
Inilalagay ng kayariang في ang tao sa loob ng isang nararanasang kalagayan, hindi sa loob ng isang kabayarang salapi.
buhay na biyolohikal
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternatibo: Kami ginawa ang araw biyolohikal buhay
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Kami ginawa ang araw isang panahon para sa kabuhayan
Ang araw ay panahong balangkas para sa nagpapanatiling gawain at hindi mismo maaaring magtaglay ng biyolohikal na buhay.