Talasalitaan ng Quran · burador

نسأ

pagpapaliban sa panahon

Sadyang paglilipat ng isang sagradong pagbabawal sa kalendaryo tungo sa ibang taon.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: نسأ

Mga lema: نسيء

Mga anyo: نَّسِىٓءُ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Pinapangalanan ng ٱلنَّسِيء ang kaugaliang pangkalendaryo ng paglilipat ng banal na katayuan sa pagitan ng mga taon. Sa halip, pinapangalanan ng مِنسَأَة ang pisikal na sandigan ni Sulaiman na kinakain ng isang nilalang sa lupa bago siya bumagsak. Hindi inilalantad ng mga balangkas sa Quran ang magkatulad na kahulugang maipagpapalit, kaya pinananatili ang kongkretong kasangkapan bilang isang eksaktong leksikal na pagsasalungatan sa halip na hanguin ito sa panlabas na etimolohiya.