ٱلصَّآخَّةُ

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: صخخ

Mga lema: صاخة

Mga anyo: صَّآخَّةُ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

Bakit pinili ang kahulugang ito

Saklaw ng panloob na pagsusuri sa Quran ang nag-iisang paglitaw ng pambabaeng aktibong pandiwaring Anyo I na ginamit bilang pangngalan na ٱلصَّاخَّة sa 80:33. Binubuksan ng pagdating nito ang tagpo kung saan tumatakas ang bawat tao mula sa malapit na pamilya at ganap na abala sa sarili niyang alalahanin, na sinusundan ng magkakaibang mga mukha sa araw na iyon. Itinatatag ng pagpapatuloy na ito ang isang sukdulan at nakalulupig na pangyayari ng paghuhukom. Dahil walang ibang paglitaw o panghambing na may parehong ugat na naglalarawan sa pandamang kilos nito, hindi malayang natitiyak ng panloob na konteksto ng Quran kung gaano kaliteral dapat ipahayag sa Ingles ang nakagawiang lakas ng tunog ng isang nakabibinging pagsabog. Ang yunit ay tiyak, pambabae, nominatibo, at isahan. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na salpukan.