فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَرَاذِلُنَا · ٱلْأَرْذَلُونَ
ang tukoy pinakamababa
Mga taong hinahamak ng nagsasalita bilang nasa pinakamababang antas sa lipunan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: رذل
Mga lema: أرذل
Mga anyo: أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng apat na paglitaw. Sa 11:27 at 26:111, hinahamak ng mga pinunong tumatanggi ang mga tagasunod ni Noe bilang pinakamababa sa lipunan; pinananatili ng artepakto ang pag-uukol na iyon sa nagsasalita sa halip na sang-ayunan ito. Sa 16:70 at 22:5, inilalarawan ng pariralang pasukdol ang pinakahumupang yugto ng buhay, na minarkahan ng pagkawala ng dating kaalaman. Magkapuwesto sa ilalim ng isang tinatayang panukat ang panlipunang paghatol at paghina sa yugto ng buhay. Walang baryante sa magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang inedit at walang eksaktong banggaang leksikal.