وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
سَارِق
magnanakaw
Tinutukoy ng pangngalang tagagawa ang isang taong inilalarawan o pinararatangang nagnanakaw.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: سرق
Mga lema: سارق · سارقة
Mga anyo: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng siyam na paglitaw ng angkan sa isang takdang pahina; nakapirming tudlaan ang lahat, at walang protektadong rekord o pinagsiksik na kandidato. Inilalarawan o ipinagbabawal ng apat na pandiwa ng Anyo I ang pagnanakaw, tinutukoy ng apat na tahasang pandiwari ang mga pinaghihinalaan o legal na tinutugunang magnanakaw, at palihim na kinukuha ng isang pandiwa ng Anyo VIII ang pandinig. Naglalaan ang Quran 12:70-81 ng tuloy-tuloy na panloob na salaysay ng pagnanakaw, samantalang pinananatili ng 15:18 ang parehong ubod ng di-awtorisadong pagkuha na pandinig ang layon. Lokal na nabubuo ang aspekto, panagano, panauhan, kasarian, bilang, kaukulan, at pagkakaila. Walang usaping sensitibo sa pagbigkas, banggaan, o di-malutas na usapin.