Talasalitaan ng Quran · tinanggap

رَعْد

kulog

Ang tunog/pangyayaring pinangalanan ng رعد: kulog.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: رعد

Mga lema: رعد

Mga anyo: رَعْدٌ · رَّعْدُ

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

isang anghel

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Alternatibo: Nagluluwalhati ang anghel kalakip ang papuri sa Kanya, at ang mga anghel dahil sa sindak sa Kanya.

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Nagluluwalhati ang kulog sa Kaniyang papuri, at ang mga anghel dahil sa pagkamangha sa Kaniya.

Magkahiwalay na pinapangalanan ang kulog at mga anghel sa dalawang panig ng pang-ugnay. Binubura ng pagsasanib sa kulog bilang isang anghel ang ipinahayag na pagkakaibang iyon.

kidlat

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Alternatibo: Niluluwalhati Siya ng kidlat kalakip ng Kanyang papuri ... at ipinadadala Niya ang mga kidlat.

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Niluluwalhati Siya ng kulog kalakip ng Kanyang papuri ... at ipinadadala Niya ang mga puwersang nagpapabagsak.

Magkahiwalay na ipinahahayag ang رعد at صواعق sa iisang talata. Sinisira ng pagsasalin sa kapuwa bilang lintik ang leksikal na pagkakaiba.