وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
رَحْل
paglalakbay bagahe
Tinutukoy ng pangngalan ang pasan o bagahe ng isang manlalakbay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: رحل
Mga lema: رحل
Mga anyo: رَحْلِ · رِحَالِ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng apat na paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming puntirya, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Tatlong pangngalang isahan o di-regular na maramihan sa salaysay ni Joseph ang tumutukoy sa bagahe ng mga manlalakbay, ang dalang kargang pag-aari ng bawat tao. Ang pambabaeng pangngalan ng pangyayari sa 106:2 ay tumutukoy sa mismong paglalakbay sa taglamig at tag-init. Ang bilang, kaukulan, pagmamay-ari, ugnayang kayariang paari, at morpolohiya ng pangngalan ng pangyayari ay nabubuo nang lokal. Ang dalang bagahe at ang paglalakbay ay magkakaibang kontekstuwal na mukha ng paglalakbay, hindi mga panloob-sa-Quran na salungatang leksikal. Walang natitirang nilalaman ng nakahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.