قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
لفت
lumiko
Ibalikwas ang pagkakaharap ng isang kalahok mula sa kasalukuyang landas nito tungo sa ibang direksiyon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: لفت
Mga lema: يلتفت · تلفت
Mga anyo: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
bumaling sarili likod
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Alternatibo: dumating ba kayo upang pabalikin kami mula sa kinagisnan naming sinusunod ng aming mga ama?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: dumating ba kayo upang ilihis kami mula sa kinagisnan naming kinalalagyan ng aming mga ama?
Ginagawang panlabas na tagapagsimula ng Anyo I si Moises at layon ang mga nagsasalita; binubura ng saling pabalik sa sarili ang kayarian ng panandang sanhi.
bumaling mga iba tukoy
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Alternatibo: hayaan walang isa diwa diwa lumiko diwa palayo
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: hayaan walang isa diwa diwa diwa
Ginagawa ng Anyo VIII ang indibidwal na kapuwa simuno at nakatuong kalahok at wala itong palipat na layon.
umalis
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Alternatibo: umalis ka kasama ng iyong pamilya, at huwag hayaang umalis ang sinuman sa inyo
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: umalis ka kasama ng iyong pamilya, at huwag hayaang lumingon ang sinuman sa inyo
Iniutos ang pag-alis, kaya ang pagpapakahulugan sa ipinagbabawal na pandiwa bilang “umalis” ay lumilikha ng tuwirang salungatan ng utos at pagbabawal.