وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Talasalitaan ng Quran · burador
أفف
aray
Isang maikling tunog na nagpapahayag ng mapanghamak na pagkasuklam.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: أفف
Mga lema: أف
Mga anyo: أُفٍّ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Bawat pinupuntirya ay ang parehong pandamdam na أُفّ. Sa 17:23, maging ang pagbigkas nito ay ipinagbabawal sa matatandang magulang; sa 21:67, itinuturo ito sa mga tao at sa kanilang sinasamba; sa 46:17, itinuturo ito ng isang anak na tumatanggi sa kapwa magulang. Nag-iiba ang kinakausap at moral na pagsusuri habang nananatiling matatag ang mapagwalang-bahalang pahayag.