وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Talasalitaan ng Quran · burador
مُعَلَّقَة
di-nalutas na pagsuspinde
Iniwan na nakakabit sa isang ugnayan habang ipinagkakait ang matatag na katayuan sa ugnayan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: علق
Mga lema: معلقة
Mga anyo: مُعَلَّقَةِ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inihambing ang lahat ng pitong paglitaw. Inilalarawan ng balintiyak na pandiwari sa 4:129 ang isang asawang babae na iniwang nakabitin sa ugnayan. Pinapangalanan ng anim na bahaging عَلَقَة at عَلَق ang yugto ng pag-unlad sa pagitan ng ibinugang patak at ng yugtong anyong-nginuya o ng kasunod na paghubog. Ibinibigay ng bahagi tungkol sa pagkakabitin ang ubod ng pagkakabit, samantalang matibay na itinatakda ng mga sipi tungkol sa pag-unlad ang pagkakasunod-sunod ngunit hindi hiwalay na inilalarawan ang materyal, hugis, o eksaktong paraan ng pagkakabit. Kaya nananatiling tahasang tanong para sa pagsusuri ang pagsasalin ng yugtong pangkaunlaran. Walang paglihis sa magkahanay na pagbasa.