وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Talasalitaan ng Quran · burador
مرج
di-matatag na paghahalu-halo
Di-panatag na paggalaw o paghahalu-halo na ipinahahayag sa pamamagitan ng umaagos na tubig, kalituhan, at liyab.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: مرج
Mga lema: مرج · مريج · مارج
Mga anyo: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Pinalalaya ang dalawang dagat upang umagos at magtagpo habang pinipigilan ng isang harang ang paglabag; inilalarawan ang isang bagay bilang magulo; at ang sustansiya ng apoy na pinagmulan sa paglikha sa jinn ay gumagalaw at naghahalong liyab. Tinutukoy ng pangngalang مَرْجَان ang korales sa dalawang paghahambing na pandagat o panghiyas, ngunit walang ibinibigay na tulay na semantiko ang mga panloob-sa-Quran na konteksto mula sa korales tungo sa di-matiwasay na galaw, kaya pinananatili ito bilang salpukang leksikal.