Talasalitaan ng Quran · burador

بَكَى

tumangis

Inilalahad ng pandiwang may takdang anyo ang pag-iyak bilang tugong pandamdamin.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 5

Mga ugat: بكي

Mga lema: بكت

Mga anyo: يَبْكُ · بَكَتْ · تَبْكُ

Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.

9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

53:60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri sa isang nakatakdang pahina ang lahat ng pitong paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming tudlaan, na walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Ipinapanaguri ng limang pandiwa sa Anyo I ang pag-iyak sa kaparusahan, pakunwaring dalamhati, magalang na pagtugon, kosmikong pagbibigay-katauhan, o sinaway na kawalan ng luha. Inilalahad ng isang maramihang pangngalang pangyayari ang mga taong pinaboran bilang bumabagsak habang umiiyak, at sanhing iniuugnay ng isang pandiwa sa Anyo IV sa Diyos ang pagpapaiyak sa mga tao. Ang panahunan, panauhan, bilang, modo, pagtanggi, daming pang-abay, kaukulang pangyayari, pagbibigay-katauhan sa simuno, at paghango ng sanhi ay nabubuo ayon sa lokal na konteksto. Magkakabahagi ang sari-saring kalagayang emosyonal at retorikal sa iisang ubod ng pag-iyak nang walang panloob-sa-Quran na pagsasalungatan. Walang natitirang kargang magkatugmang pagbasa o hindi nalutas na usapin.