فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
مَنَعَ الشيء
pigilin
Kapag naililipat na kabutihan ang layon, pinipigilan ng pandiwa ang kabutihang iyon na makarating sa inaasahang tagatanggap.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: منع
Mga lema: منع
Mga anyo: مُنِعَ · يَمْنَعُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 17 paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; lahat ay nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Pinananatili ng pagharang sa pangyayari, proteksiyon, pagpigil sa paglilipat, ipinagkait na pagpasok, at kinaugaliang hilig sa pagpigil ang iisang ugnayan ng hadlang. Itinatanggi ng Quran 56:33 kapwa ang pagkaputol at ang paggawang hindi mapupuntahan, samantalang nagbibigay ang 107:7 ng naililipat na bagay na ipinagkakait. Walang natitirang panloob-sa-Quran na pagsasalungatang sensitibo sa pagbigkas o hindi nalutas.