إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
مشهود
na-saksi
Nailalarawan sa pagkakaroon ng mga saksi.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: شهد
Mga lema: مشهود
Mga anyo: مَّشْهُودٌ · مَشْهُودًا · مَشْهُودٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang panloob-sa-Quran na ubod sa lahat ng 160 paglitaw sa pamilya. Hinati ang 104 nakapirming tudlaan sa siyam na sangay na may iisang salin; sinuri ngunit hindi binago ang 56 protektadong paglitaw na saksi. Sumasang-ayon ang pinagsiksik na panukala sa 2:84, 3:70, at 6:19 sa sangay na saksi ng Anyo I matapos ang pagtutugma sa buong pamilya. Walang salungatang sensitibo sa pagbigkas o di-nalutas na tulay na semantiko ang natitira.