قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ذأب
lobo
Ang lobong binanggit bilang posibleng mandaragit ni Joseph.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: ذأب
Mga lema: ذئب
Mga anyo: ذِّئْبُ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Ang lahat ng tatlong pinupuntirya ay ang tiyak na isahang ٱلذِّئْبُ sa loob ng iisang pagkakasunod-sunod ng salaysay tungkol kay Jose. Nangangamba si Jacob na maaaring kainin ng isang lobo si Jose, itinatanggi ng magkakapatid ang posibilidad na iyon habang magkakasama, at inuulit iyon ng kanilang ulat kalaunan. Nagbabago ang pananaw sa salaysay, ngunit nananatiling takda ang uri ng hayop.