وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
تَتَّخِذ
ikaw kunin
Aktibong ikalawang-panauhang panlalaking isahang pasalaysay na di-ganap na Anyo VIII أخذ: kinukuha mo.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: أخذ
Mga lema: اتخذ
Mga anyo: تَتَّخِذُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
kutya
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternatibo: Nilait nila bilang panlalait ang Aking mga tanda at ang Aking mga sugo.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ginawa nilang katatawanan ang Aking mga tanda at mga sugo.
Ginagamit ng talata ang اتخذ para sa pagkuha at saka ibinibigay ang هزوا bilang hiwalay na pangngalang akusatibo para sa panlilibak. Ang pagsasama ng “libakin” sa pandiwa ay nagbubura sa pangngalan at inuulit ang kahulugan nito kapag kapuwa lumilitaw ang mga salita.