Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

تقبل / قبل / قبول

chấp nhận

Tiếp nhận thuận tình một hành vi, lễ vật, sự hối cải, lời chứng hoặc một người; danh động từ gọi tên sự tiếp nhận ấy.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 14

Các căn từ: قبل

Các bổ đề: تقبل · يقبل · قبول

Các dạng: تَقَبَّلْ · تُقُبِّلَ · يَقْبَلُ · تَقَبَّلَ · قَبُولٍ · يُتَقَبَّلْ · يَتَقَبَّلُ · يُتَقَبَّلَ · تَقْبَلُ · نَتَقَبَّلُ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 14)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 14, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 4 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

3:35

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

3:37

5:27

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

5:27

5:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

9:53

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

9:104

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Vì sao nghĩa này được chọn

Tất cả 294 lần xuất hiện trong họ từ đã được rà soát trên ba trang. Các lần xuất hiện qabl được bảo vệ đã diễn đạt phần phía trước trong thời gian là “trước”, còn các dạng bị động dạng I được bảo vệ diễn đạt sự tiếp nhận là “được chấp nhận”; không bản ghi nào trong số đó bị chỉnh sửa. Trong tập hợp cố định, qiblah nhiều lần đi cùng việc quay mặt và shatr tại 2:142-145, aqbala đánh dấu chuyển động hoặc quay về phía, dạng VI đánh dấu việc đối diện lẫn nhau, còn dạng I/V đánh dấu việc thuận ý tiếp nhận một điều về phía mình. Qabil và qaba'il là các danh từ chỉ tập thể/nhóm đã được từ vựng hóa trong cùng họ từ. Bảy bản chứng đối chiếu đã được kiểm tra đối với các ngữ cảnh tinh tế qubulan/qabilan/qibal và duy trì các dạng liên quan; tự chúng không giải quyết được hai câu hỏi đã nêu về cách diễn đạt tiếng Anh. Không có nghĩa đã được chấp nhận hay bản nháp trước khi chạy nào bị chỉnh sửa.