فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
sự kiềm chế nghiêm khắc nhằm hạn chế hành động
Một sự hạn chế nghiêm ngặt kiềm chế chuyển động của người tham gia hoặc sự tiếp tục hành động bị cấm và có thể ngăn hành động tái diễn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: نكل
Các bổ đề: نكال · تنكيل · أنكال
Các dạng: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
lời khuyên răn
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Phương án khác: Chúng Ta biến nó thành lời nhắc nhở và lời nhắc nhở cho những người lưu tâm
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng Ta biến nó thành sự răn đe và lời nhắc nhở cho những người lưu tâm
Câu kinh phối hợp hình phạt răn đe với lời khuyên bảo như hai tác động riêng biệt.
xiềng xích
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Phương án khác: Thượng Đế mạnh nhất về sức mạnh và mạnh nhất về xiềng xích
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thượng Đế mạnh nhất về uy lực và mạnh nhất về sự kiềm chế trừng phạt
Danh từ chỉ sự kiện Dạng II làm nổi bật sức kiềm chế mang tính trừng phạt, chứ không phải công cụ số nhiều cụ thể.
tấm gương răn đe
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Phương án khác: bên Chúng Ta có những ví dụ răn đe và một ngọn lửa
Cách diễn đạt nghiên cứu: bên Chúng Ta có xiềng xích và một ngọn lửa
Danh từ số nhiều chiếm một vị trí vật thể cụ thể trong danh mục hình phạt và trực tiếp hạn chế sự di chuyển.