وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
sắp xếp theo trình tự có định lượng
Truyền sự mặc khải theo một nhịp tiến triển được sắp xếp có chủ ý và có định lượng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: رتل
Các bổ đề: رتل · ترتيل
Các dạng: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả bốn lần xuất hiện đều được rà soát. Ở 25:32, việc truyền Quran của thần linh được sắp theo tiến trình; ở 73:4, việc thực hiện được lệnh cho con người là sự đọc tụng có chủ ý. Hai động từ thể II và các đối cách đồng căn đi kèm tăng cường cùng một nghĩa cốt lõi về trật tự có định lượng.