وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
رَاغِب إِلَى
khao khát
Chủ động phân từ mô tả con người là hướng khát vọng của họ về mục tiêu đã nêu.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: رغب
Các bổ đề: راغب
Các dạng: رَٰغِبُونَ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Tất cả tám lần xuất hiện trong họ từ đã được rà soát trên một trang giới hạn; mỗi lần xuất hiện đều là một mục tiêu cố định, không có bản ghi được bảo vệ hay ứng viên đã thu gọn. Ba kết cấu عَن định hướng khuynh hướng rời xa, trong đó có một kết cấu ưu tiên bản thân tại 9:120. Một mệnh đề أَن không kèm giới từ cung cấp trực tiếp hành động kết hôn được mong muốn. Hai phân từ chủ động và một mệnh lệnh dùng إِلَى để hướng khát vọng về phía God, còn một danh từ hành động gọi tên niềm mong mỏi đầy hy vọng đối lập với nỗi sợ. Thì, ngôi, số, thức, số của phân từ, cách của danh từ, giới từ chi phối, thành tố phản thân đi kèm và bổ ngữ mệnh đề được kết hợp cục bộ. Tính phân cực do bổ ngữ quyết định không phải là một xung đột từ vựng nội tại Quran, và không còn dữ liệu bản đọc đối chiếu hay vấn đề chưa giải quyết nào.