قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
أَلْزَمَ
buộc vững chắc
Làm cho một vật bám chắc vào bên chịu tác động.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: لزم
Các bổ đề: ألزم
Các dạng: نُلْزِمُ · أَلْزَمْ · أَلْزَمَ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội tại Quran bao quát cả năm lần xuất hiện. Dạng IV gắn thông điệp về lòng thương xót, hồ sơ của một người hoặc lời phòng giữ với một bên chịu tác động; danh từ لِزَام nêu một kết cục sẽ hoặc có thể trở thành ràng buộc. Hình ảnh vật lý ở 17:13 và sự không tự nguyện ở 11:28 xác lập sự gắn bó vượt quá liên hệ đơn thuần, còn hai mệnh đề kết cục có điều kiện xác lập tính không thể tránh. Trường cách đọc đã căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng. Không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.