Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

بَلَد، بَلْدَة، بِلَاد

miền đất có giới hạn

Một miền trên mặt đất có thể nhận biết, được phân giới cho việc định cư, canh tác, làm đích đến hoặc quy chiếu lãnh thổ.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 19

Các căn từ: بلد

Các bổ đề: بلد · بلدة

Các dạng: بِلَٰدِ · بَلَدٍ · بَلْدَةً · بَلَدِ · بَلَدًا · بَلَدُ · بَلَدَ · بَلْدَةِ · بَلْدَةٌ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 19)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 19, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 9 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:126

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

3:196

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

7:57

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

7:58

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

14:35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

16:7

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

25:49

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

27:91

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

34:15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

35:9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

thành phố

7:57

Phương án khác: TA đã lùa đám mây đến một thành phố chết và đưa ra mọi loại sản vật

Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng Ta đã đưa mây đến một miền đất chết và làm mọc ra mọi loại sản vật

Khung mưa và thảm thực vật đòi hỏi một miền đất có thể canh tác và không nêu một khu định cư đô thị đã xây dựng.

chết đất

7:58

Phương án khác: đất chết sinh ra cây cỏ của nó theo phép của Đấng Duy trì nó

Cách diễn đạt nghiên cứu: miền đất lành mạnh sinh ra thảm thực vật của nó với sự cho phép của Chúa nó

Câu này thay vào đó biểu thị tính lành mạnh; trạng thái chết là một tình trạng có thể đảo ngược trong các ví dụ hồi sinh liền kề, không phải nghĩa cốt lõi của danh từ.

đất

16:7

Phương án khác: chúng mang những gánh nặng của các ngươi đến vùng đất mà nếu không các ngươi không thể tới

Cách diễn đạt nghiên cứu: chúng chở gánh nặng của các người đến một miền đất mà nếu không các người không thể tới

Mục tiêu là một vùng đích có thể nhận biết, không phải số lượng hay chất liệu đất.

nơi tôn nghiêm

34:15

Phương án khác: một nơi linh thiêng lành mạnh và một Đấng Nuôi dưỡng tha thứ

Cách diễn đạt nghiên cứu: một vùng đất lành mạnh và một Đấng Nuôi dưỡng tha thứ

Bối cảnh Saba vị hóa tính lành mạnh và nguồn chu cấp nhưng không nêu địa vị thiêng liêng.