وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
اقْتِرَاف السُّوء
phạm
Làm điều sai trái và qua đó biến nó thành việc làm cùng trách nhiệm của chính mình.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: قرف
Các bổ đề: اقترف · مقترف
Các dạng: يَقْتَرِفُ · مُّقْتَرِفُونَ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả năm lần xuất hiện đều đã được xem xét. Dạng VIII bao quát việc phạm điều sai trái, thu được của cải và làm được một việc thiện; đối tượng quyết định cách dịch mang sắc thái đánh giá, còn sự thu nhận cho bản thân vẫn không đổi.