وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
وَقَفَ، مَوْقُوف
sự giữ yên tại chỗ do cưỡng ép
Một người chịu tác động bị chặn và giữ tại một điểm trình diện cố định thay vì được phép đi tiếp.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: وقف
Các bổ đề: وقف · موقوف
Các dạng: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
tự nguyện tụ họp
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Phương án khác: họ tự nguyện tập hợp trước lửa
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ bị bắt đứng trước lửa
Thể bị động khắc họa nhóm là chịu tác động của việc bị ép đặt vào vị trí, thay vì là các tác thể tự định hướng.
cuộc gặp thoáng qua thông thường
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Phương án khác: họ đi qua Đấng Nuôi dưỡng của mình và tiếp tục tiến
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ bị bắt đứng trước Đấng Nuôi dưỡng của mình
Sự định vị bị động ngay sau đó là một cuộc đối đầu trực tiếp, đòi hỏi sự trình hiện cố định thay vì chuyển tiếp.
người chủ động nắm giữ
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Phương án khác: những kẻ làm điều sai trái đang chủ động giữ những người khác trước Chúa Tể của họ
Cách diễn đạt nghiên cứu: những kẻ làm sai bị giữ trước Đấng Nuôi dưỡng của họ
Phân từ bị động khiến những kẻ làm sai thành đối tượng chịu kết quả cố định.
thả
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Phương án khác: hãy thả họ ra, vì họ sẽ bị chất vấn
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy giữ họ lại, vì họ sẽ bị chất vấn
Việc chất vấn trong tương lai đã nêu đòi hỏi nhóm đối tượng vẫn ở đó thay vì rời đi.