إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
sự hủy hoại toàn diện
Một tác nhân hoặc quá trình làm giảm năng lực có tổ chức, sự thực hành hoặc trạng thái tiếp tục tồn tại của mục tiêu đến chỗ thất bại toàn diện.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 6
Các căn từ: تبر
Các bổ đề: تبر · تتبير · متبر · تبار
Các dạng: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
Ví dụ về lần xuất hiện (6 trên 6)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
phá hủy về thể chất
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Phương án khác: thứ những người này chiếm giữ bị phá hủy về thể chất
Cách diễn đạt nghiên cứu: điều những người này chiếm giữ chắc chắn sẽ bị hủy hoại
Đích tại 7:139 là công việc và hoạt động thờ thần tượng của nhóm, chứ không phải một cấu trúc vật chất được biểu đạt.
làm mất hiệu lực
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Phương án khác: hãy để chúng vô hiệu hóa mọi thứ chúng bắt kịp
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy để chúng biến mọi thứ chúng bắt kịp thành đổ nát
Mệnh đề tấn công áp sự hủy hoại lên các đối tượng bị đuổi kịp; sự vô hiệu hóa trừu tượng chỉ được cung cấp bởi ngữ cảnh hư không riêng biệt ở 7:139.
sự tiêu diệt
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Phương án khác: chỉ làm tăng những kẻ làm sai trong sự không tồn tại
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 674.
Cấu trúc gia tăng làm nổi bật kết quả hủy hoại tệ hơn và về từ vựng không đòi hỏi sự không tồn tại theo nghĩa đen tức thì.