ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
che giấu
Họ từ này diễn tả sự che giấu: một thực thể, sự việc, người tham dự, biến cố hoặc nơi chốn bị che khỏi phạm vi hiện diện, tầm nhìn, tri thức hoặc tiếp cận liên quan. Điều bị che với một người có thể được người khác biết hoặc được tỏ ra sau đó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 60
Các căn từ: غيب
Các bổ đề: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Các dạng: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 60)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 60, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 50 lần xuất hiện đã lược bớt.
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
tương lai
3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Phương án khác: đó là một trong những báo cáo về tương lai mà TA truyền đạt cho ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: đó là một trong những báo cáo về điều bị che khuất mà TA truyền đạt cho ngươi
Việc rút thăm được thuật lại thuộc quá khứ; sự tương phản có liên quan là việc người nghe không có mặt.
hoàn toàn không ai biết
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Phương án khác: Ngài là Đấng biết những điều hoàn toàn không ai biết
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài là Đấng biết những sự việc bị che khuất
Đối tượng nằm ngoài khả năng tiếp cận của tạo vật nhưng được nêu rõ là nằm trong tri thức của Allah.
không có người chứng kiến
11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Phương án khác: đó là những báo cáo về các sự kiện không có người chứng kiến
Cách diễn đạt nghiên cứu: đó là những báo cáo về điều bị che khuất; TA truyền đạt chúng cho ngươi, dù trước đây cả ngươi lẫn dân của ngươi đều không biết chúng
Noah và những người cùng thời đã chứng kiến các sự kiện. Thay vào đó, câu kinh nói rằng người nghe và dân của người ấy trước đây không biết chúng. Các sự kiện bị che khuất khỏi cử tọa hiện tại, chứ không phải không có người chứng kiến vào thời của chúng.
vắng mặt
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Phương án khác: tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ vắng mặt
Cách diễn đạt nghiên cứu: tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ bị che khuất
“Vắng mặt” tường thuật kết quả cuộc điểm danh của Solomon và khép câu hỏi lại ở sự không hiện diện thông thường. “Bị che khuất” bảo toàn thao tác từ vựng của họ từ và để sự việc liên quan đến con chim ngỏ cho việc khảo sát.
bí mật
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Phương án khác: tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ bí mật
Cách diễn đạt nghiên cứu: tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ bị che khuất
Con chim không có mặt trong cuộc kiểm tra; không có sự giữ bí mật có chủ ý nào được nêu.
vô hình
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: đừng vô hình mà nói xấu lẫn nhau
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng nói xấu lẫn nhau khi lời nói bị che giấu khỏi nhau
Dạng VIII mã hóa một cấu trúc chỉ người tham gia dựa trên sự vắng mặt, không phải tính vô hình trước thị giác của người nói.
sự vắng mặt
72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Phương án khác: Đấng Biết sự vắng mặt; Ngài không tiết lộ cho ai về sự vắng mặt của Ngài
Cách diễn đạt nghiên cứu: Đấng Biết điều bị che khuất; Ngài không tiết lộ những sự việc bị che khuất của Ngài cho bất kỳ ai
غَيْبِهِ ở dạng sở hữu là một lĩnh vực Thượng Đế có thể tiết lộ cho một sứ giả được chọn. Nó không phải sự vắng mặt của Thượng Đế; đó là điều Ngài đã che khuất khỏi tạo vật trừ khi Ngài tiết lộ nó.
biến mất
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Phương án khác: họ sẽ không bị biến mất khỏi nó
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ sẽ không bị che khuất khỏi nó
Phân từ nêu một trạng thái về quan hệ hiện diện, không phải một sự kiện biến đổi trạng thái thành biến mất.
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả 60 lần xuất hiện của họ từ trong Quran đều hỗ trợ một thao tác duy nhất: che khuất. غَيْب được dịch là “điều bị che khuất”; غُيُوب là “những sự việc bị che khuất”; غَائِب là “bị che khuất”; غَيَابَة là “một hốc che khuất”; غَائِبَة là “một vật bị che khuất”; và يَغْتَب là “nói xấu một người khi lời nói bị che giấu khỏi họ”. “Không có người chứng kiến” thất bại với những sự kiện lịch sử từng có người chứng kiến; “sự vắng mặt” thất bại với những sự việc bị che khuất mà Thượng Đế sở hữu và có thể tiết lộ; còn nghĩa vắng mặt thông thường tại 27:20 khép lại quá sớm một câu hỏi mà hạt nhân từ vựng phải để ngỏ.