يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
غُيُوب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
che giấu
Các dạng phái sinh của غيب giữ lõi che giấu: những việc và người bị che giấu, chỗ lõm che khuất, một điều bị che giấu và nói chống lại ai trong khi che mình khỏi người ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 11
Các căn từ: غيب
Các bổ đề: غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Các dạng: غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 11)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 11, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 1 lần xuất hiện đã lược bớt.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
không được biết
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Phương án khác: Quả thật, Ngài là Đấng Biết những sự việc không được biết.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Quả thật, Ngài là Đấng Biết những sự việc bị che khuất.
Gọi những sự việc ấy là “hoàn toàn không ai biết” mâu thuẫn với khẳng định rõ ràng của mệnh đề rằng Thượng Đế biết chúng. “Bị che khuất” mang tính quan hệ, không phải nằm ngoài mọi tri thức.
vắng mặt
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Phương án khác: Tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ vắng mặt?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Tại sao ta không thấy chim đầu rìu, hay nó thuộc số những kẻ bị che khuất?
“Vắng mặt” khép câu hỏi lại ở sự không hiện diện thông thường. “Bị che khuất” bảo toàn thao tác của họ غيب và để hành vi của con chim ngỏ cho việc khảo sát nội tại trong Quran.
không nhìn thấy
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: Không ai trong các ngươi được nói xấu người khác mà không bị nhìn thấy.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Không ai trong các ngươi được nói xấu người khác khi lời nói bị che giấu khỏi người ấy.
Lời nói bị che giấu khỏi người bị nhắm đến; cấu trúc này mang tính quan hệ, không chỉ là sự vô hình trước thị giác.
bí mật
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Phương án khác: Và họ sẽ không là điều bí mật đối với nó.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Và họ sẽ không bị che khuất khỏi nó.
Mệnh đề phủ định việc họ bị che khuất khỏi Lửa. Không có ý định giữ bí mật nào hiện diện.
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả 60 lần xuất hiện của họ từ trong Quran đều hỗ trợ một thao tác duy nhất: che khuất. غَيْب được dịch là “điều bị che khuất”; غُيُوب là “những sự việc bị che khuất”; غَائِب là “bị che khuất”; غَيَابَة là “một hốc che khuất”; غَائِبَة là “một vật bị che khuất”; và يَغْتَب là “nói xấu một người khi lời nói bị che giấu khỏi họ”. “Không có người chứng kiến” thất bại với những sự kiện lịch sử từng có người chứng kiến; “sự vắng mặt” thất bại với những sự việc bị che khuất mà Thượng Đế sở hữu và có thể tiết lộ; còn nghĩa vắng mặt thông thường tại 27:20 khép lại quá sớm một câu hỏi mà hạt nhân từ vựng phải để ngỏ.