فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
sự xui khiến kín trong lòng
Một nguồn đưa lời gợi nhắc lặp lại vào nhận thức nội tâm của một người mà không biến việc nói công khai thành một phần của khẳng định từ vựng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: وسوس
Các bổ đề: وسوس · وسواس
Các dạng: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
chỉ là lời tự nhủ của con người
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 604.
Cách diễn đạt nghiên cứu: kẻ đối nghịch thì thầm vào bên trong cho cả hai
Đối thủ là chủ ngữ ngữ pháp tường minh, nên nghĩa cốt lõi không thể đòi hỏi tính tự tác, dù bản thân là nguồn ở 50:16.
lời tuyên bố công khai
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Phương án khác: bản thân công khai tuyên bố điều ấy trước cử tọa
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 426.
Bản ngã là nguồn ở bên trong người ấy, và không xuất hiện cử tọa bên ngoài hay khung cảnh ngỏ lời công khai.
lời nói hài lòng
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 550.
Cách diễn đạt nghiên cứu: điều xấu của kẻ thì thầm dai dẳng rút lui
Danh từ xác định là tiền ngữ chỉ tác thể, còn mệnh đề quan hệ theo sau nói điều tác thể ấy làm; nó không gọi tên bản thân mệnh đề.
cuộc trò chuyện nghe được thông thường
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Phương án khác: kẻ trò chuyện thành tiếng trong lồng ngực con người
Cách diễn đạt nghiên cứu: kẻ thì thầm trong lồng ngực con người
Cụm في đặt rõ sự xúi giục bên trong lồng ngực con người thay vì giữa các bên trò chuyện nghe thấy nhau.