أَسَرَّ حَدِيثًا

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: سرر

Các bổ đề: أسر

Các dạng: أَسَرَّ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

Vì sao nghĩa này được chọn

Nghĩa cốt lõi tạm thời dựa trên nội bộ Qur’an đã được kiểm nghiệm trên cả 44 lần xuất hiện của họ từ. 43 mục tiêu được giao đã được phân nhóm chính xác, còn lần xuất hiện تسر mang nghĩa vui thích được bảo vệ tại 2:69 đã được xem xét nhưng không chỉnh sửa. Nghĩa bí mật được xác lập qua những đối lập trực tiếp lặp lại với việc công bố, hành động công khai và lời nói công khai, đặc biệt tại 2:77, 6:3, 13:10 và 67:13. Các danh từ chỉ giường nằm hữu hình, các danh từ chỉ sự thịnh vượng và các cách diễn đạt niềm vui không thể nhận cách dịch mang nghĩa che giấu ấy mà không mâu thuẫn với những cấu trúc nội bộ Qur’an của chúng, nên các tập mục tiêu chính xác của chúng được đánh dấu là những va chạm từ vựng. Lần xuất hiện được bảo vệ tại 2:69 cũng độc lập củng cố va chạm liên quan đến niềm vui. Tại 47:26, nguồn cố định xử lý dạng này như một danh từ chỉ sự kiện, trong khi cả bảy ấn bản đối chiếu đều thể hiện một dạng số nhiều mang nghĩa các bí mật; nghĩa bí mật bảo toàn đặc trưng chung của chúng là nội dung bị che giấu. Các ấn bản đối chiếu không làm thay đổi sắc thái che giấu tại hai đoạn nói về sự hối tiếc. Ranh giới của các va chạm và cấu trúc danh từ tại 47:26 vẫn là những câu hỏi rõ ràng dành cho người dùng xem xét.