فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
sự lưu giữ nội dung
Người nắm giữ tiếp nhận hoặc có nội dung được đặt trong một dung lượng hữu hạn và giữ chúng ở đó thay vì lập tức thả ra hoặc làm mất.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 7
Các căn từ: وعي
Các bổ đề: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Các dạng: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Ví dụ về lần xuất hiện (7 trên 7)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự hiểu biết
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Phương án khác: ông lấy nó ra từ sự hiểu biết của anh em mình
Cách diễn đạt nghiên cứu: y lấy nó ra từ vật chứa của anh em mình
Một vật thể vật lý được lấy ra khỏi vật chứa thuộc sở hữu, đòi hỏi sự bao chứa vật chất chứ không phải nhận thức.
chỉ là sự nghe
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Phương án khác: một tai chỉ nghe lời nhắc nhở và có thể lập tức đánh mất nó
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 683.
Động từ và phân từ liền kề đều làm nổi bật sự bảo tồn, khiến nghĩa tiếp nhận mà không lưu giữ trở nên quá yếu.
tập hợp
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Phương án khác: y tập hợp rồi chỉ lại tập hợp lần nữa
Cách diễn đạt nghiên cứu: người ấy đã thu gom và cất giữ bên trong
Phép phối hợp đặt động từ cùng họ sau جمع, nên nó phải đóng góp nghĩa lưu trữ giữ lại ngoài sự thu được.
vật chứa hữu hình
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Phương án khác: Allah biết rõ nhất họ là những vật chứa vật lý nào
Cách diễn đạt nghiên cứu: Allah biết rõ nhất điều họ cất giữ bên trong
Động từ hữu hạn số nhiều nhận nội dung quan hệ và nêu bật sự lưu giữ bên trong; “đồ chứa” là cách hiện thực hóa hình thái của danh từ cụ thể.