فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
حِين، حِينَئِذ
thời gian
Một thời điểm hoặc khoảng thời gian được kết cấu của nó xác định hay giới hạn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 35
Các căn từ: حين
Các bổ đề: حين
Các dạng: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 35)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 35, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 25 lần xuất hiện đã lược bớt.
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
cơ sở từ vựng nội tại Quran
Vì sao từ này vẫn mang nghĩa ‘thời gian’
Đồ thị không coi ‘thời gian’, ‘cho đến một thời điểm’, ‘khi’, ‘mỗi lần’, ‘sau một thời gian’ và ‘vào lúc ấy’ là những nghĩa cạnh tranh nhau để phải chọn một. حِين đóng góp nghĩa ‘thời gian’; ngữ pháp xung quanh cấu tạo nên từng biểu thức lớn hơn.
Trong 2:36 và 12:35, إِلَىٰ hoặc حَتَّىٰ cung cấp điểm kết thúc, vì thế cụm từ được hiểu là ‘cho đến một thời điểm’. Hướng tiến tới điểm kết thúc ấy không thuộc về bản thân حِين.
Trong 16:6, sự kiện theo sau xác định thời điểm các con vật trở về. Tiếng Anh có thể rút gọn cụm từ thành một từ mang nghĩa ‘khi’, nhưng tầng từ vẫn giữ ‘thời gian’ để phần đóng góp của ngữ pháp còn được thể hiện rõ.
Trong 14:25, كُلّ cung cấp tính phổ quát và sự lặp lại, tạo thành ‘mỗi lần’. Trong 38:88, بَعْد xác lập trật tự theo sau, tạo thành ‘sau một thời gian’. Không quan hệ nào trong hai quan hệ này đòi hỏi một nghĩa từ vựng khác cho حِين.
Trong 56:84, إِذ mang tính hồi chỉ và được gắn kèm xác định sự kiện nổi bật trong ngữ cảnh, tạo thành ‘vào lúc ấy’. Trong 76:1, مِنَ ٱلدَّهْرِ đặt một khoảng thời gian bên trong thời đại rộng lớn hơn. Vì vậy, kết cấu có thể xác định một điểm hoặc một khoảng thời gian mà vẫn giữ nguyên một lõi từ vựng duy nhất.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
mãi mãi
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Phương án khác: nơi cư ngụ và sự hưởng dụng trên trái đất mãi mãi, cho đến một điểm cuối có giới hạn
Cách diễn đạt nghiên cứu: nơi định cư và sự hưởng dụng trên đất cho đến một thời hạn
Kết cấu إلى làm cho thời gian kết thúc; ‘mãi mãi’ không giới hạn mâu thuẫn với điểm kết thúc.
tức khắc
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Phương án khác: họ quyết định chỉ giam ông ấy đến một điểm tức thời
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ quyết định giam y đến một thời điểm
Việc giam giữ kéo dài trước điểm kết thúc, vì vậy không thể thu hẹp thời gian thành một khoảnh khắc không có độ dài.
một dịp duy nhất
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Phương án khác: nó chỉ cho quả vào một lần
Cách diễn đạt nghiên cứu: nó sinh trái mỗi lần
Lượng từ toàn thể كل đòi hỏi mọi thời điểm liên quan, không phải một sự kiện duy nhất.
thời hạn
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Phương án khác: các người thấy vẻ đẹp nơi chúng vào thời điểm định sẵn khi đưa chúng về nhà
Cách diễn đạt nghiên cứu: các bạn có vẻ đẹp nơi chúng vào thời điểm các bạn đưa chúng về
Sự kiện trở về xác định một thời điểm; nó không tạo quan hệ về ngày đến hạn hay sự hết hạn.
một ngày tương lai khác
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Phương án khác: các ngươi sẽ nhìn vào một ngày tương lai không liên quan nào đó
Cách diễn đạt nghiên cứu: khi ấy các ngươi đang nhìn
إذ hồi chỉ trỏ đến sự kiện ngay trước đó và xác định thời điểm ấy.
suốt đời
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Phương án khác: toàn bộ thời đại đã đi qua con người như một phần của chính nó
Cách diễn đạt nghiên cứu: một khoảng thời gian của thời đại đã đi qua con người
Kết cấu bộ phận من الدهر đặt một khoảng thời gian trong thời đại rộng lớn hơn.