قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى
sự chuyển giao quyền kiểm soát
Một đối thể đi vào quyền sở hữu, cấu tạo hoặc sự kiểm soát chủ động của bên tiếp nhận thông qua một sự chuyển giao do tác nhân định hướng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 14
Các căn từ: عطو
Các bổ đề: أعطى · عطاء · تعاطى
Các dạng: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 14)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 14, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 4 lần xuất hiện đã lược bớt.
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
quà tặng nhân từ
9:29
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Phương án khác: họ thiện ý trao khoản jizya bắt buộc
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ nộp jizya theo yêu cầu
Mệnh đề đòi hỏi một sự chuyển giao được quy định trong sự quy phục; ý định thiện lành không thuộc thao tác từ vựng.
khoản vay tạm thời
17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Phương án khác: khoản vay tạm thời của Đấng Nuôi dưỡng không bị hạn chế
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 488.
Cả hai nhóm đều được duy trì bằng nguồn chu cấp và không diễn đạt nghĩa vụ hoàn trả nào.
ban rời đi
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Phương án khác: người bạn đồng hành của họ trao đi việc làm rồi cắt gân chân
Cách diễn đạt nghiên cứu: người bạn của họ đã tự tay thực hiện hành động ấy rồi cắt gân chân
Chuỗi hành động đặt việc thực hiện dưới sự kiểm soát của chủ thể thay vì chuyển nó sang một bên tiếp nhận khác.
lấy
108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Phương án khác: Chúng Ta lấy al-kawthar khỏi ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng Ta đã ban al-kawthar cho ngươi
Tân ngữ và hậu tố chỉ bên tiếp nhận xác lập sự chuyển giao ra ngoài từ Đấng ban tặng thiêng liêng đến người được nói với, ngược với việc lấy.