وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
بَقَرَات
bò cái
Những con bò cái số nhiều xuất hiện dưới hình tượng béo và gầy trong giấc mơ của nhà vua.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: بقر
Các bổ đề: بقرة
Các dạng: بَقَرَٰتٍ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc khảo sát nội bộ Quran đã bao quát toàn bộ họ từ gồm chín lần xuất hiện. Hai đối tượng đích có thể chỉnh sửa là dạng giống cái số nhiều بَقَرَات lặp lại trong giấc mơ của Pharaoh và lời thuật lại giấc mơ ấy cho Joseph: bảy con bò béo bị bảy con gầy ăn. Bảy lần xuất hiện còn lại, bao gồm dạng số ít بَقَرَة và dạng tập hợp بَقَر, được bảo vệ dưới MH-frontier-baqar-baqar và MH-frontier-baqarah-baqarah; chúng được xem xét để bảo đảm tính nhất quán của họ từ nhưng không bị chỉnh sửa. Mọi ngữ cảnh đều xác định gia súc loài bò, còn số và giống quyết định cách biểu đạt đối tượng đích. Trường dị bản đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị thay đổi và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.