فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
نِۦَ tân ngữ ngôi một gắn liền
người nói hiện tại làm tân ngữ của động từ
Chỉ xuất người nói ngôi nhất số ít hiện tại làm tân ngữ nhận được động từ «cho» gắn kèm lựa chọn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các dạng: نِۦَ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
ngươi
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Phương án khác: điều Thượng Đế ban cho các ngươi tốt hơn điều Ngài ban cho các ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: điều Thượng Đế ban cho tôi tốt hơn điều Ngài ban cho các ngươi
Phương án thay thế xóa bỏ sự tương phản minh nhiên giữa người nói và người được ngỏ lời do các hậu tố riêng biệt biểu đạt.
của tôi
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Phương án khác: điều Thượng Đế ban cho tôi tốt hơn điều Ngài ban cho các ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: điều Thượng Đế ban cho tôi tốt hơn điều Ngài ban cho các ngươi
Hậu tố chiếm vị trí bổ ngữ của động từ, không phải cấu trúc danh từ chủ mang nghĩa sở hữu.