Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

حسس

bị đốn trong chiến trận

Đốn hạ hoặc đánh bại dứt khoát các chiến binh đối địch trong trận chiến.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: حسس

Các bổ đề: تحس

Các dạng: تَحُسُّ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

3:152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Form IV đánh dấu việc phát hiện sự vô tín, nguy hiểm hoặc một sự hiện diện còn sót lại; Form V ra lệnh chủ động tìm kiếm tin tức hoặc dấu vết; حَسِيس là một dấu vết nghe được. Lần xuất hiện Form I duy nhất trong chiến trận lại biểu thị việc đốn hạ hoặc áp đảo dứt khoát đối thủ, không có cầu nối nội bộ Quran nào đến tri giác, nên nó được tách riêng thành một trường hợp trùng lặp từ vựng.