وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
nơi chôn người chết
Một nơi được chỉ định tiếp nhận và chứa người chết cho đến khi sự chiếm chỗ ấy kết thúc hoặc bị phơi lộ.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 8
Các căn từ: قبر
Các bổ đề: قبر · أقبر · مقابر
Các dạng: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Ví dụ về lần xuất hiện (8 trên 8)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
mộ đài
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 583.
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng đứng bên mộ người ấy
Quyền sở hữu của người chết xác định một nơi chôn cất, trong khi không nêu công trình kỷ niệm hay kiến trúc xây dựng nào.
sự phục sinh
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Phương án khác: Thượng Đế nâng bất cứ ai ở trong các sự phục sinh
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 531.
Vật chứa chỉ nơi chốn chứa những người chết mà God làm sống dậy; sự phục sinh là sự kiện chi phối riêng biệt.
cái chết
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Phương án khác: rồi Ngài làm hắn chết và làm hắn chết
Cách diễn đạt nghiên cứu: rồi Ngài khiến người ấy chết và giao người ấy cho một ngôi mộ
Câu kinh phối hợp cái chết trước tiên và việc chỉ định nơi chôn cất thứ hai như hai hành động riêng biệt.
thăm
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Phương án khác: cho đến khi các ngươi viếng các cuộc viếng thăm
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 629.
Việc viếng thăm là hành động chi phối, còn danh từ chỉ nơi chốn phái sinh cung cấp đích đến là khu mộ.