وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
أَسِفًا
hết sức khốn quẫn
Từ mô tả trạng huống trình bày Moses vô cùng đau buồn cùng với cơn giận trước hành vi sai trái của dân ông.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: أسف
Các bổ đề: أسف
Các dạng: أَسِفًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Vì sao nghĩa này được chọn
Tất cả năm lần xuất hiện của họ từ đã được xem xét trên một trang có giới hạn; mỗi lần đều là đích đã cố định, không có bản ghi được bảo vệ hay ứng viên được cô đọng. Hai từ mô tả hoàn cảnh trình bày Moses trở về vừa giận dữ vừa đau buồn sâu sắc; hai danh từ trình bày nỗi đau của Jacob vì Joseph và nỗi đau có thể làm Sứ giả tự hao mòn vì sự vô tín. Dạng hoàn thành Thể IV theo quan hệ gây khiến trình bày dân của Pharaoh đã khơi lên sự bất bình của Thượng Đế trước cuộc báo phục. Trạng thái danh từ, cách chỉ hoàn cảnh, dẫn xuất gây khiến, thì, ngôi và số được kết hợp theo ngữ cảnh cục bộ. Đau buồn và giận dữ là các hướng cảm xúc theo ngữ cảnh của cùng một nỗi thống khổ mãnh liệt, không phải những mâu thuẫn nội bộ Quran. Không còn dữ liệu cách đọc căn chỉnh hay vấn đề chưa được giải quyết.