Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

قَالِينَ · قَلَىٰ

ghê tởm

Nhìn một mục tiêu với sự ghê sợ từ chối.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: قلي

Các bổ đề: قالي · قلى

Các dạng: قَالِينَ · قَلَىٰ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

26:168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran bao quát cả hai lần xuất hiện. Chủ động phân từ tại 26:168 đặt Lot vào số những người chán ghét mà từ chối hành vi của dân ông. Động từ hữu hạn tại 93:3 phủ định rằng Chúa của người được ngỏ lời đã đối xử với người ấy bằng sự chán ghét như vậy, đi đôi với sự phủ định việc bỏ rơi. Con người và hành động khác nhau với tư cách mục tiêu, còn sự ghê ghét dẫn đến từ chối vẫn ổn định. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác.