وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
تبتل إلى
hiến mình hoàn toàn
Hướng trọn vẹn bản thân đến một bên tiếp nhận được chọn, loại trừ các gắn bó cạnh tranh khỏi cam kết được khắc họa.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: بتل
Các bổ đề: تبتل · تبتيل
Các dạng: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự rời đi vật lý
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Phương án khác: rời đi về thể chất đến với Ngài, một sự rời đi hoàn toàn
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy tận hiến trọn vẹn cho Ngài với lòng tận hiến hoàn toàn
Mệnh đề cung cấp God làm điểm cuối của cam kết và một danh từ sự kiện tăng cường mức độ, nhưng không có đường đi hay nơi chốn nào duy trì nghĩa di chuyển.
tận hiến cho một người khác
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Phương án khác: dâng một người khác cho Ngài với sự tận hiến hoàn toàn
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy tận hiến trọn vẹn cho Ngài với lòng tận hiến hoàn toàn
Dạng V khiến người nhận lệnh thành thành phần tự hướng vào mình; không cho phép một tân ngữ tận hiến thứ hai.