إِبْلِيس

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: bổ đề · Các lần xuất hiện: 11

Các bổ đề: إبليس

Các dạng: إِبْلِيسَ · إِبْلِيسُ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 11)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 11, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 1 lần xuất hiện đã lược bớt.

cách gọi tên giữa các kinh sách

Tại sao dùng “Diábolos”?

“Diábolos” bảo lưu từ Hy Lạp διάβολος nằm sau từ “devil” trong tiếng Anh; phần trong ngoặc làm rõ nghĩa “kẻ vu khống” hoặc “kẻ cáo buộc gian dối”, thay vì để danh hiệu này không được giải thích.

Các từ điển Hy Lạp mô tả διάβολος là “có tính vu khống” hoặc “nói xấu sau lưng”, và khi được dùng như danh từ thì có nghĩa là “kẻ vu khống”. “Kẻ cáo buộc gian dối” cũng làm rõ hành vi cáo buộc ấy. Vì vậy, phần trong ngoặc là lời giải thích ngắn gọn cho Diábolos, không phải một tên gọi thứ hai.

Đây là lời làm rõ tên gọi xuyên suốt các truyền thống kinh điển. Nó không khẳng định rằng từ Ả Rập إبليس có nguồn gốc từ từ Hy Lạp διάβολος, và vẫn khác với cách QuranGraph dịch شيطان là “đối thủ”.

Nguồn văn bản sơ cấp

• Mục từ διάβολος trong LSJ διάβολος